システム創成日本語教室/Japanese Language Class for Systems Innovation

システム創成日本語教室/Japanese Language Class for Systems Innovation 2020 S1 S2 Semester course (Online Course) Applicants: Foreign students and researchers, who are assigned to the departments of Systems Innovation and Nuclear Engineering and Management and their spouses. For details, please see the attached PDF and Japanese Class website.   Inquiry :  sysnihongo@sys.t.u-tokyo.ac.jp http://seraph.t.u-tokyo.ac.jp/nihongo/index.html Japanese Language Class_2020_S1S2    







  1. 研究活動については、以下の研究スタッフ(事情によっては大学院生・研究員も可)の研究室立ち入りのみを許可します。研究室内で1人だけの実験・作業は禁止します。
    • (1)中止することにより大きな研究の損失を被ることになる、長期間にわたって継続している実験を遂行中の研究スタッフ
    • (2)進行中の実験を終了あるいは中断する業務に関わる研究スタッフ
    • (3)生物の世話、液体窒素の補充、冷凍庫修理など研究材料の維持あるいはサーバーの維持のために一時的に入室する研究スタッフ
  2. キャンパスへの入構は、守衛のいる門のみ開き、身分証の提示と入構記録が必要です。
  3. 学内会議は引き続きオンライン会議のみとします。
  4. 授業については引き続きオンライン講義のみです。
  5. 学生の課外活動は引き続き全面禁止です。



東京大学 新型コロナウイルス対策タスクフォース座長 理事・副学長 福田 裕穂

* 新型コロナウイルス感染拡大防止のための東京大学の活動制限指針 (PDFファイル: 185KB)

Activity Restrictions to be Raised to Level 3 (Maximum Restrictions)

To all students, faculty and staff of the University of Tokyo: In response to the Japanese government’s move on April 6 to declare a state of emergency and the emergency measures taken by Tokyo Metropolitan Government, the University of Tokyo will impose maximum restrictions on campus activities to contain the spread of COVID-19. Specifically, based on “The University of Tokyo Activity Restrictions Index for Preventing the Spread of Coronavirus Disease 2019,” released on April 3, the university is raising its level to 3 as of April 8 (“maximum restrictions”). Level 3 indicates:
  1. For research activities, only the following research staff (depending on circumstances, this may also apply to graduate students and researchers) are permitted to enter their laboratories. Working alone in a laboratory is strictly prohibited.
    • (1)Research staff who are currently conducting long-term experiments that would experience a significant loss to their research if stopped,
    • (2)Research staff who are in involved with finishing or stopping experiments in progress, and
    • (3)Research staff who will enter the laboratories briefly to take care of living organisms, replenish liquid nitrogen, conduct maintenance to preserve research materials such as repairing freezers, or conduct server maintenance.
  2. Only gates with guards present will remain open. Entrants must both show their ID and record their purpose of coming to campus in a ledger.
  3. Meetings are continued to be done through videoconferencing only.
  4. Instructions will continue to be offered online.
  5. Prohibition on students’ extracurricular activities are continued.
  Please strictly follow these measures, as they are indispensable for protecting the health and safety of the members of the University of Tokyo community and the larger society. Additionally, please note that the government’s declaration of emergency as well as Tokyo’s emergency measures urges you not only to restrict your actions on campus but also act responsibly in your everyday life.  

April 7, 2020

FUKUDA Hiroo Executive Vice President Head of the Novel Coronavirus Disease Task Force The University of Tokyo

The University of Tokyo Activity Restrictions Index for Preventing the Spread of Novel Coronavirus (COVID-19) (PDF)

東大の活動制限指針がレベル2に引き上げられました/Raising the restriction level to 2 (Severe restrictions)

                       常務委員 宮本英昭
新型コロナウィルス感染者の増加により、東京大学での活動制限がもう一段階厳しい「レベル2」に引き上げられています。レベル2では、以下をお願いしています: ・研究活動のためのキャンパス構内への立ち入りは、現在進行中の実験・研究を継続するために必要最小限の研究室関係者のみの立ち入りが許可されます。立ち入る研究室関係者は現場での滞在時間を減らすとともに、それ以外の研究室関係者は自宅での作業をしてください。なお、研究室内で1人だけで実験・作業することは、大変危険ですので禁止します。 ・キャンパス構内への一般入構制限はすでに4月4日より実施しております。原則、守衛のいる門のみ開き、入構には身分証の提示が必要です。 ・授業についてはオンライン講義のみです。 ・学生の課外活動は引き続き全面禁止です。 ご不便をおかけしますが、こうした事態ですので、ご理解とご協力をお願いいたします。 引き続き、専攻の最新情報はポータルサイト(に掲載しますので、専攻HPや東大HPと共に頻繁に確認するようお願いいたします。 Raising the restriction level to 2 (Severe restrictions) Prof. Hirdy Miyamoto
Due to the increased daily number of new infections of the COVID-19 disease, the University of Tokyo should impose a more strict restriction; level 2 of the University of Tokyo Activity Restrictions Index for Preventing the Spread of Novel Coronavirus Disease. Note that it indicates, “For research activities, only the minimum number of laboratory staff necessary are permitted to enter the laboratories in order to continue experiments and research in progress. The staff members entering the laboratories should reduce the amount of time they stay on-site, and other staff members should work from home. Conducting experiments or other types of work alone in a laboratory is extremely dangerous and is thus strictly prohibited.” Thus, please stay at your home for both attending the online course and performing daily research. Please visit our portal site (, the department and the university home pages frequently to get updated information.

(追記)事務室閉鎖のお知らせ/Notice: Department Office is Closed

専攻事務室の閉鎖のお知らせ 追記:東京大学の「新型コロナウイルス感染拡大防止のための東京大学の活動制限指針*」が4月8日(水)からレベル3(制限-大)に引き上げられました。 上記に伴い、システム創成学専攻事務室は当分の間閉鎖します。 今後は、システム創成学専攻・学科・TMI 学生用COVID-19ポータル専攻ホームページ在学生へのお知らせ および  東大ホームページ を頻繁に確認するようにしてください。   また、専攻事務室への問い合わせはこちらからお願いします。 参照先: システム創成学専攻・学科・TMI 学生用COVID-19ポータル 東大の活動制限指針をレベル3(制限-大)に引き上げ https://www.u-tokyo.ac.jp/ja/about/president/COVID-19-message-taskforce-3.html 新型コロナウイルス感染症対応に関する重要なお知らせ https://www.u-tokyo.ac.jp/ja/index.html     Notice :Department Office is Closed Due to the Coronavirus Disease, The Department Office of Systems Innovation is now closed. For further information please check our COVID-19 and Online Cources portal, officalwebsite, website for students and UT website.   Inquiries   References: COVID-19 and Online Cources portal (for Department students) Activity Restrictions to be Raised to Level 3 (Maximum Restrictions) https://www.u-tokyo.ac.jp/ja/about/president/COVID-19-message-taskforce-3.html Important Information regarding Coronavirus Disease 2019 https://www.u-tokyo.ac.jp/en/index.html